Touch Your Heart
Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki - Re-timing by yhang -
I'm becoming concerned.
The same way that you worry about me and comfort me,
I also want to do the same for you now.
Those words...
Do they mean that I've become a bit more special to you than before?
Yes.
Yes, this is Kwon Jeong Rok.
Ah, yes, please speak.
I don't think you must announce that the verdict was in our favor. Yes.
Anyway, you worked hard going through that hard trial with me.
Rest well for tomorrow.
Wait. What does he mean, for tomorrow?
Is tomorrow some special day or something?
Is he planning to confess?
Well, the mood was set up for him to confess earlier if the phone hadn't rung.
Ah, I don't know!
Ah, I don't know! He's going to confess tomorrow!
Episode 7
- Good morning!- Good morning.
- Good morning!- Oh, you're here?
Ah, good morning!
Did something good happen to Yoon Seo?
I'm not sure.
Hm? Did he go somewhere?
Why flowers?
Then did Mr. Lawyer...?
The cold which I didn't think was going to take flight easily has left
and the warm spring is already on its way.
Oh, our lawyer is waxing so lyrical!
It's a small and insignificant gift,
but I prepared it with a huge heart, so I would be thankful if you accepted it happily.
What do you mean, it's insignificant? It's so precious!
It must have been difficult, but because you didn't give up to the end,
you saved one woman from unfairly becoming a sacrificial lamb...
A sacrificial lamb?
Thank you for taking on Im Yoon Hui's case.
Lee Young Ok from the Women's Group
Ah, you're here?
Ah. This...
Ah, the flowers? Yes, the Women's Group sent it. But I don't really like flowers,
so I brought them out here for you to get rid of them.
Ah, I see.
The CEO said everyone needs to come to a meeting for a case briefing.
Alright.
Let's get ready and go.
Alright, before we do the briefing,
to our law firm's hope and treasure
who solved Im Yoon Hui's case cleanly,
let's give our Lawyer Kwon a round of applause.
Please stop. Thank you.
Look at him being embarrassed.
Isn't this another of our Lawyer Kwon's charms?
Alright, let's officially get started.
You know our law firm has accepted the Sangji-dong case?
As it is very important, let's hear the briefing from Lawyer Kwon and then give our opinions.
Alright.
I'll show the picture of the victim before I begin the briefing.
What is this? But why is it a picture of the Universe's Goddess Yeon Seo?
What crime exactly did she commit?
What crime did she commit?
That is none other than... the crime of larceny by stealing my heart.
Specifically, the crime of assault by her beauty which blinded me.
And the crime of attempted murder because if I don't see her every day, my heart aches and I can' t live.
I'm going to make sure Oh Jin Sim gets a life sentence
and make her unable to leave my side for the rest of her life.
Oh Jin Sim, accept my heart for you!
Take me. Please arrest me right now! Please!
Yoon Seo.
What are you doing right now?
What are you doing?
Sangji-dong Murder Case
That person. That person will definitely be captured like this. Definitely.
Because Lawyer Kwon will definitely make sure it happens.
Yoon Seo, you're really extraordinary.
Isn't this our Yoon Seo's charm? Her visuals are perfect,
but her actions are really odd and vivid.
Thank you for viewing me in a good light.
Ah, he's a bad guy.
I shall begin the briefing.
I'm seriously crazy. What's wrong with me, seriously?
Get a hold of yourself, Oh Yoon Seo.
I'm telling you to wait elegantly, in a way that befits an actress.
Elegantly.
Oh? It's six o'clock.
Omo? Why is he... Flying toward me is
the small confession in my everyday life?
What the heck? He was wiping away dust?
I haven't been able to pay attention lately due to being busy, but it's seriously dirty in there.
I'll file a claim with the cleaning company.
I'll take care of that, so don't worry about it.
Then.
Wait a second!
Is that all? Well,
do you have nothing to tell me?
- What?- Forget it.
It's nothing.
I'll leave first.
Wait... Why...
I looked pretty for nothing.
You're doing that again. There you go again! You said you were going to wait elegantly.
Alright. Go back to the elegant actress mode.
♫ One step at a time ♫
I'm waiting elegantly.
♫ as only seeing time ♫
♫ too lonely to ask ♫
Elegantly.
Secretary Oh Jin Sim
Yes? Oh Jin Sim—
- I can't wait anymore.- What?
I said that I can't wait anymore. I don't want to be aloof!
I just want to live my life saying everything that I want to say!
I think that I'm going to go crazy wanting a confession from you, Mr. Lawyer!
Wh-What do you—
Do you not want to confess to me? Okay, okay.
Then I'll do it first. Yeah.
Since I'm about to do it...
Wait a second, hold on.
I like you, Mr. Lawyer.
You remember that, don't you?
Back then, I had something I wanted to say.
That thing that I told you I can't say now, but I wanted to say sometime.
Really, the thing is-
I love you.
The thing is
Within my heart,... Lawyer, so...
there is a clear and immaculate super-pure area in my heart
Shooong... What I'm saying is that you slid into my heart...
So yesterday, when you told me that I was special,
I was so happy.
Because of that, all day I waited for the next day to come.
But how could you make me so laughable?
Me, Oh Yoon Seo!
Mr. Lawyer, you're really bad!
Oh Jin Sim.
O-Oh Jin Sim?
What is it?
What's wrong? Did something happen?
Is your new case troublesome?
Never mind.
Why is he like that?
I'll tell you just the facts. You listen closely and decide for yourself.
A man has started to have feelings for a woman.
So he said to the woman, "You have become special to me."
That's what he said.
The man thought it was enough to say only that much.
He was thinking that since we just started to like each other, we can get to know each other slowly.
But that wasn't the case for the woman.
She was waiting for what came next, but the man didn't take any actions, so she's really angry.
Is the man very wrong?
Are you sure this is about a case, and not about you?
What do you mean, it's about me? I'm talking about my client!
That's funny.
It's not like you started a relationship counseling center.
Never mind. Let's stop talking about it.
The man is not wrong. Since what he said is not wrong either.
- Right?- Still, I want to take that woman's side.
Who does romance so logically and who dates after knowing everything like that?
You get to know each other while you date.
The man is already tied up. "You're special to me" Boom.
He already said something so decisive.
If he cuts it off right there, who would like that?
You still don't understand?
Listen up, you're arguing a case in court.
Your Honor, when you look at all the circumstantial evidence thus far,
the defendant's actions lacked intention.
Also, they have a solid alibi at the time of the crime. Therefore, I-
- What happens if it stops there?- That's unsatisfactory.
Right? All the important points were made but there is no conclusion, so it's not satisfying.
That's exactly what you- I mean, your client did.
That's what he did to that woman. Okay?
Oh Jin Sim, I'm sorry.
I thought we were just at the stage of getting to know each other.
Oh Jin Sim, I did not think things through. Forgive me and date me-
Oh Jin Sim, let's meet tomorrow and talk.
What is it now?
Well, I suddenly thought of something to tell your client.
Confess as soon as possible. Whether flowers or something small and sparkly,
tell him to prepare whatever she likes.
- What?- Going to confess your feelings empty handed
Is like going to court without evidence.
I've never met your client before, but for some reason,
I feel like he has no experience at relationships. So I'm offering advice.
- Then work hard.- Okay.
I'll tell him that.
Oh Jin Sim, let's talk when we meet tomorrow.
Heights Mansion
What's this?
Did I sleep here?
Oh Jin Sim, let's talk when we meet tomorrow.
What does he mean, let's talk when we meet?
Did I make any mistakes?
I feel like I'm going to go crazy because I want you to confess your feelings!
Look here. There is a clear and immaculate super-pure area...
I like you, Mr. Lawyer.
I was so happy.
Did you faint because you're so happy?
Mr. Lawyer, you're really bad!
I love you.
What does he want to talk about when we meet?
A woman like you is the worst?
Let's not meet again?
Yoon Seo, are you still sleeping?
What, you're awake?
Oppa, can you buy me a white envelope?
A white envelope? Why, do you need to give congratulatory money?
No, I don't need to give money.
- Then what are you going to put in it?- A letter of resignation.
A letter of resignation?
I'm not working at the law firm anymore.
No, I can't go there.
Hello.
- You're here?- You're here?
Hey, Lawyer Kwon, it's a good thing that you're here right now.
My cousin just called me and said that Yoon Seo is taking the day off today.
- Excuse me?- Why? Is Yoon Seo sick?
I don't think she's sick.
I said that I would go visit her with flowers and porridge.
She was being evasive and said
that she's not sick, something else came up. There must be some other reason.
Maybe she just wanted to take a day off?
Probably not. She doesn't seem like such an irresponsible person.
What's up with you, Secretary Yang? You're even taking Yoon Seo's side.
I acknowledge what's true. Yoon Seo has been working hard all this time.
She's right. At first, I was prejudiced against her because she's a celebrity.
With the Yoo Ra case last time,
And this time during Im Yoon Hui's trial, she seemed like a really great person.
Isn't it as if Yeon Seo is standing in a field in autumn,
like a scarecrow, a mute and earnest being?
A scarecrow is a bit much.
But just what could it be?
Lawyer Kwon, what's wrong with your expression?
Did something happen between you and Yoon Seo?
No, nothing happened.
What do you mean, nothing happened? Your expression looks like something happened for sure.
By chance, is Yoon Seo doing this because having a hard time because you're giving her too much work?
No, that's not it.
It's not? If it's not a work issue, then is it a love issue?
Are we going to find out that they had some kind of love connection?
What the heck. I'm just joking but he doesn't even laugh.
His skills are exceptional, but his sense of humor is terrible.
It's the worst.
The customer cannot answer the call right now.
Resumé
Whether it's flowers and something small and sparkly,
Tell him to prepare whatever that woman likes.
Things Oh Jin Sim likes
Things Oh Yeon Soo Likes
Ribeye steak?
It's not even a holiday.
Time to have a frank talk with a star at the star's regular tavern.
Let's have today's Entertainer Talk with today's guest ( Entertainer Talk Today's Main Character?)
Everyone, don't be surprised. It's the universe's goddess,
Oh Yoon Seo! Hello! (My Goddess, Your Goddess, the Universe's Goddess Oh Yeon Seo)
Hello! (My Goddess, Your Goddess, the Universe's Goddess Oh Yeon Seo)
Yes. It's an honor to see you again.
But it's unexpected. When it comes to you,
it seems like you'd like some high-class restaurant. Yet you like chicken feet restaurants.
Ah, I really like the chicken feet at this restaurant. ( It is the Universe's Goddess' chicken feet restaurant?)
It's close to my house, so sometimes I take it to-go.
It's especially good on days when I'm feeling down.( Chicken feet on a day you're down. )
- Chicken feet. Chicken feet...- Oh Yoon Seo,
what type of man do you like? (Universe's Goddess Oh Yeon Soo's type of man)
It seems like you'd like someone extremely skilled and handsome.
Ah... That's not true. I don't look at looks.
I, um,
would like it if he was a person who moved my heart.
For example, writing me handwritten letters. (~ Moving ~ Moving Handwritten Letters)
Handwritten letters?
If he confessed to me through a handwritten letter, I think I would love it.
Wait, how could you...?
Isn't it so romantic?
You're here?
Ah, I'm really going to go crazy. Why is she saying that she won't go to work? What's her reason?
I'm not sure. She won't tell me a word.
She locked herself in her room and won't come out. What should we do?
Writer Lee Se Jin gave her a chance by having her go to a law firm for three months.
But with the atmosphere as it is now, it seems like Yoon Seo won't ever be able to make a comeback.
But it's also really troublesome to search for another law firm that will keep her secret now.
Don't worry. I'm here.
I'll get Yoon Seo to go back to the law firm no matter what it takes.
I'm not sure. Her stubborness is really—
Hey, I'm Yeon Joon Seok. I'm the CEO of the Yeongyu Entertainment, Yeon Joon Seok.
Have you seen anyone able to handle Yoon Seo as well as I can?
No.
Just believe in me.
- It's this way.- Ah, this way?
Yoon Seo.
Yoon Seo, the CEO is here.
I heard. You said that you won't go to the law firm from now on.
Yes. I'm not going now.
No... I can't go.
Alright. Good thinking.
Don't go.
- What?- CEO!
Why are you so surprised! It's right for her not to go if she doesn't want to.
Hey, no matter how much she is doing this for the sake of realistic acting, do you think it's easy
for My Goddess, Your Goddess, and the Universe's Goddess to make it through three months of working at a law firm?
To be honest, I haven't been able to stretch out and sleep comfortably since I sent you there, not once.
I was thinking of how hard it must be for you, and how troubling it must be.
So, don't go there. Just quit.
But if she quits now, she won't be able to take on the lawyer role in Writer Lee Se Jin's drama.
Hey, is that really that important?
She can just make up her mind and take on an unemployed woman's role later.
Anyway, if she quits working at the law firm and can't make a comeback through Writer Lee Se Jin's drama,
she'll just get a good long rest inside her house for a few years. Then she would be able to act out
a calm and bored unemployed woman's role so realistically. Her boredom would just drip from her face.
Isn't that right, Yoon Seo?
- CEO.- Yeah. Why?
Do you want to go back to the law firm?
No, it's just, I want to send you out of here right now, CEO.
I'm already annoyed to death anyway,
so how dare you threaten me? Do you think I'm that clueless?!
Our Yoon Seo has gotten way better at catching onto things now that she's lived out in society for a few days!
I got way better! Way better! I got so much better!
Ah, seriously!
Yoon Seo, where are you going?
I'm going to pull an all nighter.. an ALL NIGHTER!
Let's go together, Oppa will give you a ride.
Hey, don't you know Oh Yoon Seo? When she gets that stubborn, there's no solution.
Let's just stay and wait here.
Hey, bring me some beer out of the fridge. Ah!
A teddy bear.
Since she likes pink,
I'll go with pink.
Oh Jin Sim, look here.
Kwon Jeong Rok, himself, on February 06, 2019
at Seoul Seocho District Always Law Firm's secretary office
met the other side, Oh Jin Sim, for the first time.
After many work interactions and meals,
I realized that Oh Jin Sim's heart is not deceitful nor fake, but instead is truthful and real.
Thus, Kwon Jeong Rok would like to formally request to Oh Jin Sim,
to officially date and would like to ask that she give her consent.
At this rate, I'll also be writing 'Dear Honorable Judge'.
Husband Murder Case, Witness and Suspect Switche at the Trial /i>
Suspicion of Coercive Interrogation by the Prosecution Surface
Ms. Prosecutor, let's go eat.
I'm not hungry.
Alright. Then we'll go eat.
Okay.
- Eat a lot.- Okay.
- Are you just now eating? - Yes.
But did Prosecutor Yoo Yeo Reum go somewhere? Did she have an afternoon appointment?
No. She's in her office. She said she doesn't have an appetite.
Maybe it's because she's stressed out from Im Yoon Hui's case these days,
but she's continues not to eat much.
Really?
Let's have a change of scenery.
Welcome!
One order of chicken feet, please.
It's been a long time since you came by.
Shh!
One order of chicken feet.
- Make them spicy. Spicy. - Make them really spicy! One of our regulars came.
Oh Jin Sim?
It's not Oh Jin Sim.
Hey, wait—
Oh Jin Sim!
Oh Jin Sim, let's talk!
Oh Jin Sim!
Wait, what in the world are you doing?
That's...
Let's talk.
What?
Why in the world did you run away?
And why didn't you come to the law firm?
It's because it was embarrassing to see you.
What do you mean, embarrassing?
Would I not be embarrassed? I got drunk and did a horrible confession to you.
I'm the one who really gave a horrible confession.
What?
Because I expressed my feelings so ambiguously, I made you wait for me.
And I even made you feel embarrassed, so my confession was the worst.
Mr. Lawyer...
So, it's late, but I want to give you a proper confession even now.
What is this?
I didn't know what you liked, so I looked it up.
There was a video of an interview at your favorite chicken feet restaurant.
You said that you liked that restaurant's chicken feet and that you wanted to have a handwritten letter.
Then this is...
I couldn't buy you the chicken feet, but please at least accept this.
Ah! Are you planning to read that in front of me right now?
Yes! Of course, I'm about to die from the curiosity!
But, still...
Then I'll go to the car first and wait for you there.
Let's date.
I want to! I totally want to!
Let's date!♫ One one one my one ♫
♫ The only one one one you are ♫
♫ If this is love love ♫
Thank you for accepting my feelings.♫ Love love is love ♫
Thank you for telling me, even if it's late.
♫ What should I do? What if this is the love? ♫
It's going to wear out.
I'm going to look at it again and again until it wears out.
Wait just a moment. I'm going to go change my clothes.
Let's go to the law firm together.
- You should just rest today.- Why?
You're going to be extremely busy today if you're going to take care of all the cases
that were put aside because of the Im Yoon Hui case.
If I'm not there, it'll be harder for you.
You knew that and yet you didn't come to work today?
I appreciate the thought, but since you already took the day off, you should just rest today.
- Anyway, I won't be at the law firm this afternoon. - Why?
I have to go to court, go to the Public Prosecution Office, and then meet with a client.
I should be done with everything around 7.
What do you think?
Excuse me?
We should go on a date.
Today is our "day one".
Okay.
Why are you laughing?
It's just...
The words "date" and "day one"
are so beautiful!
Then, I'll come to pick you up around 7.
Then.
I'll see you later.
Im Yoon Hui, who was the suspect in court, became a victim.
There are many requests to reveal whether there were any coercive interrogation during the investigation.
What are you going to do?
There was no coercive interrogation.
Does it even make sense that you just believed the victim's confession and investigated in the first place?!
- I'm sorry.- Get out.
I should have let Prosecutor Im take it on in the first place.
Man.
I heard the news. I heard that the victim changed in the first hearing.
That was like an episode from a drama with plot reversals.
- Stop it.- In any case,
it's not that the results of the trial had a sudden reversal. It's you that's a lump of reversals.
You acted up by looking down on your senior, so I thought you were amazingly skilled or something.
Ah, you're so sloppy.
Hey.
What were you planning to do by only going after the innocent Im Yoon Hui?
Innocent, you said?
Even though Im Yoon Hui didn't commit the murder herself, she's still an accomplice and an accessory to the crime.
Because she actively erased traces of Park Myeong Soo.
Even after making the prosecution look so bad, you're still talking back.
If it concerns the prosecutor's investigation, I think I better personally attend the meeting.
Yes, yes. Regarding the schedule, I will discuss it with the prosecution and will contact you again.
Yes.
Yeo Reum.
Oh.
Are you okay? You really don't look good.
How did you find out that Park Soo Myeong was at the scene of the crime?
Why didn't I realize what you caught on to?
I know that it's not something to blame you for. Let's talk another time.
Yeo Reum!
Korea Hospital
It seems that she's had a sudden increase in stress that caused gastritis, and she is also ill due to overworking herself and fatigue.
There won't be any major problems as long as we reduce her fever, so don't worry too greatly.
Kwon Jeong Rok Please give me the materials.
Also, when did you say they were going in?
The option is for tomorrow. Here the are.
Your call can not be connected. You will be connected to voicemail—
Lawyer Kwon Jeong Rok
Yes, Mr. Lawyer. Are you here?
What should I do? I don't think I'll be able to meet with you today.
Ah. Why?
Prosecutor Yoo Yeo Reum fainted, so I brought her to the ER.
No, why? How?
They said that she has stomach cramps and that she's sick due to fatigue.
I've tried to get in touch with a friend for now, but even if he comes,
I think that I'll have to go meet with the client that I had an appointment with today.
I think that I won't be able to meet with you today, either way.
Alright. Well, you can't help that.
I understand. Yes.
- What happened?- I heard that you met with Jeong Rok and then fainted.
- Do you not remember?- Ah.
But why are you here?
You're finished with the IV fluid.
They said that you could go home when you woke up.
- I asked you why you're here.- Is that important?
To ask you the same, why are you here?
How can you live when you're this sensitive?
You haven't been doing trials for just a day or two. There are times when you'll win and times when you'll lose.
If you keep dwelling on each and every one like that, how will you live?
What should I do now that I look like this?
I really hate it.
I really hate how I lost at the trial and was ruined so easily
and showing you myself in this state...
I really hate it.
I hate it, too.
I hate that my relationship with you has come to this.
In the past,
you were honest only in front of me.
You smiled when you wanted to smile
and cried when you wanted to cry.
Is he still busy?
How can he not call once?
He called! It's him!
Yes, Mr. Lawyer.
Possibly... Did I wake you from your sleep?
No. Are you just now going home?
Yes. The discussion with my client went on for a long time.
If it's this late, you must have already eaten dinner. Would you have at least a cup of tea with me?
Tea?
No. You must have been tired doing this and that today,
so go home and get some good rest. Let's see each other tomorrow.
But, Mr. Lawyer.
Yes? Say it.
- I don't want today to be our day one.- What?
It's kind of off. What kind of day one goes by so futilely?
So let's say that tomorrow is our day one.
Alright. Then let's say that tomorrow is our day one.
I'm sorry that I couldn't keep my appointment with you today.
It's nothing. Then get home safely. I'll see you tomorrow.
Yes.
That's right. It's fine if we got to talk on the phone.
Let's date.
Alright, we are going to start to date properly tomorrow.
"Let's date."
Pardon? You're telling me to move to Lawyer Choi's office?
Well... Would it be possible for a few days?
Actually, right at this time when the holidays end,
divorce cases spike sharply.
Shall I call it the peak season for divorce? So if you go to Lawyer Choi,
he's flooded with divorce cases. And it just so happens that Secretary Yang
is going out of her mind assistin Lawyer Dan who is handling the lawsuit against the drug company.
But... I... If I'm not there,
it will be difficult for Lawyer Kwon.
Im Yoon Hui's case is over, so isn't there no urgent cases?
Well, I don't have anything urgent. I'm okay with it.
Thank you for understanding. Thank you.
Since you're the ace, you can do well on your own, right?
If you are done talking, I will be leaving.
Yes, thank you.
Then, I will, too.
Thank you all for understanding.
I have a lot of good fortune. Lots of good fortune.
Hey, Joon Seok. I separated Yoon Seo and Lawyer Kwon like you requested.
Thank you, Hyung. I think that
the reason why Yoon Seo resisted to go to the law firm yesterday has something to do with that lawyer.
I heard from her manager
that they have a lot of problems together.
She even said that she'll destroy him and that she will go to hell.
They're that bad off?
Anyway, from now on, you should... separate trash...
No, no. Just separate them.
Don't worry. Don't worry.
If it's for Yoon Seo's happiness, in the future
I can make it so that those two won't need to talk to each other.
Honey, it's me.
I wanted to know if you wanted me to come for a while during lunch.
You're busy?
Alright, work hard.
- Lawyer Dan, did you get a boyfriend? - Yes.
I did get one.
But, why did you sigh?
That's because...
Forget it. You told me last time that the quick service crush would come true,
and so I believed you and confessed and got dumped big time. Do you not remember that?
I made up my mind then to not receive love consultation
from you anymore.
I'm sorry about that time.
But, there are more couples that are doing well after listening to my advice.
On the show, there is a couple that got married
after listening to my counselling.
Marriage?
It's a secret, but my boyfriend is actually
the owner of the cafe right in front at the corner.
He looks handsomely chic like an Americano and his voice is soft like a latte.
He said he noticed me since I was a regular the cafe. When he confessed to me,
it was sweet like a caramel macchiato.
It's romantic.
Then, why did you sigh?
The problem is that it seems like only I like him, so it upsets me.
I want to put everything aside and just see my boyfriend.
I want to us to be together all the time, but it seems he doesn't want that.
Is that right?
We originallydecided to have a date last night,
but suddenly he said the coffee beans arrived
and he needed to concentrate on roasting them, so he couldn't meet me.
Just now, too. Just now, I asked if I could come for lunch,
but he said that he was busy because he had to press the oranges.
I understand that he's busy.
Maybe it's because it's my first time dating, but it seems like only I want to see him and be with him.
It's upsetting.
Me too.
- Excuse me? - What?
I... If I were in the same situation as you, I would also be upset.
Yoon Seo...
Maybe it's because you're an actress, but you're incredibly empathetic.
I thought that you also started to date, so a lot of things were upsetting you.
What nonsense are you saying?
Oh Jin Sim, about what I said yesterday—
Sit here.
Yoon Seo, it is an honor that you volunteered to come here.
Since my winning rate is high, clients accumulate up to the clouds.
That's right, this is my schedule.
Call the clients and arrange a consultation time.
Yes, I understand.
Wait a minute.
Ms. Hwang Yeon Doo who is coming for consultation at 2 PM,
it's not the Hwang Yeon Doo I know, right?
It might be the right person. Are you talking about your past rival Hwang Yeon Doo?
That's true. It's a secret that you are working here.
Then, how about you leave when she comes?
It can be solved that way.
Perhaps, is this Unni getting divorced?
Seeing how she scheduled a consultation with me, it seems like it.
Why? Why is she divorcing?
In the lawyer's legal code, Article 26, a lawyer or former lawyer
may not disclose anything confidential learned in the course of representation.
Anyway, that's kind of sad. I thought she was living a good life after getting married.
Were you two close to each other?
Close... Not even.
There wasn't any other enemy like her.
Oh Yoon Seo!
What is this? Why did you grow this much?
- How tall are your heels? - 7 cm.
- Coordi!- Yes?
Get me 10 cm heels.
No. Get me 20 cm heels!
Yes.
- I love you. - I love you.
Director. Please add more reflectors for me than for Yoon Seo.
Twice. No.
Three times more.
She was like that.
She had to do better than me. She had to get a better treatment than me.
From her debut, her marriage, right to the moment she retired,
she bullied me like hell.
I've suddenly lost all of my will to take on this case.
Should I decline the case?
I didn't mean it like that. This is official work.
You are a professional.
Then, as if I didn't have a soul, I shall consult with her like a robot.
You came for a consultation. Are you having a hard time?
Actually, even in court,
I will represent her without soul, as if I'm Alpha Go.
Pay attention.
Th-ere is no rea-son to find Hwa-ng Yeon Doo at fa-u-lt.
Oh my gosh, it's already 1:30 PM! I might run into her.
That won't do. Hurry up and leave. I will call you when the consultation is over.
- Yes, I ask of you. - Yes.
- I came to see a lawyer. - Do you have an appointment?
Of course.
Always
W-What are you doing right now?
There's my Sunbaenim from when I was acting.
You know that I can't be caught working here.
Thank you.
Then, I will lower the blinds.
Go to my office.
No, that woman has such a strong personality.
It's better if I leave outside.
Hello, I am Hwang Yeon Doo.
Yes, I am Lawyer Choi Yoon Hyeok.
Please take a seat.
Since my face is my business card, I don't have to give it to you, right?
Oh my gosh, my luxury wallet that was full with my money and cards...
I must've left it in the restroom. Please wait for me.
Ah, yes.
Oh Yoon Seo?
No, I am not Oh Yoon Seo.
- I must've seen wrongly. I'm sorry. - Yes.
What are you doing?
You see, you are Oh Yoon Seo.
Who do you think you are to lie?
But, why are you here at a law firm?
Because I have had some business to take care of here lately.
Oh my gosh.
Did you get into a lawsuit again?
My goodness.
How long ago was it that you made a ruckus?
Your life is so unfortunate. So unlucky.
Even if it's to this point, it is a good thing. You should at least put up a fight.
Should I give you some money?
Then, Unni, why did you come here?
- Unni, didn't you come to have a consultation today?- Hm?
What reason would I have to have a consultation at a law firm?
As you know, I'm living my life so well being loved by a rich husband.
I'm just...
I'm just taking a look around to buy a building.
Ah, I'm so interested in buildings these days, you see.
Hey, it seems like I'm bragging about myself too much, so I'm sorry!
Hey, it's impossible for you to return to the entertainment industry now and you're having such a hard time making a living.
On top of that, it seems like you've gotten caught up in a lawsuit.
I did too much in front of you when your life is at rock bottom, didn't I?
Aigoo, here.
Be careful on your way and don't get your picture taken by reporters.
Are reporters uninterested in you too, now?
Unni!
Seriously. That unni seems like a person who came into the world just to bully me.
One time, there was a dress that I picked out to wear to an award's ceremony.
But that Unni went to a wedding ceremony and wore it.
Another time, she went to the director of a drama that I was cast in,
and told him that she could do a good job and she pestered him so that he would favor her much more over me.
In the end, the main character was changed to her.
Wow. Seriously, I still get mad even when I think about what happened with that drama even now.
Mr. Lawyer, I can't take care of this legally even now?
Yes. You can't.
What?
In order for it to become a breach of duty or illegal,
it must be a tactic which disseminated false or deceptive information.
Hwang Yeon Doo offered better terms than you did because she said would accept a smaller guaranteed fee.
It wasn't a tactic disseminating deceptive information.
Wow. You're extremely rational.
What?
Jeez. I was just venting to my boyfriend. Goodness.
Did you think I was actually asking you for advice just then?
For me, if someone said that someone was bullying you,
I wouldn't worry about if you were wrong and would be on your side no matter what from the getgo.
And I think I would really hate that person.
I guess that's not the case for you, Mr. Lawyer.
Ah. Th-that's not it...
And also, earlier—
Never mind.
Then I'll go now.
And, I'm really sorry, but I don't want today to be our day one.
What should I do? I don't think I'll be able to meet with you today.
You can't help it. Alright.
It seemed like her voice was weak then.
Are you telling me to move to Lawyer Choi's office?
I don't have anything urgent to take care of. It's okay.
I think she had an upset expression on her face that time, too.
But I did that for Oh Jin Sim, though.
Because it's good for her to experience various types of work.
Does he even like me?
Mr. Lawyer! Why are you here?
- Because your phone was cut off.- Huh?
It's off?
Is that why you came? To say that?
That's not it. Let's go on a date.
What? A date?
What are you doing so suddenly?
Because no matter how much I thought about it, I thought that I couldn't let today pass by.
I don't want to push it off any longer.
Let's make today our day one.
I want to do that. Can we not?
We can. We can.
Then let's go.
But where are we going to go?
Wow! This is my first time coming to an observatory.
How did you think of coming to a place like this?
There's not really anywhere to go for a late-night date, but it can't be somewhere that's guarded 24 hours a day.
It has to be somewhere special and not crowded,
so I thought of this place and that place
and this place where we can have a date even late at night came to mind.
- Do you like it?- Totally.
It's the coolest place ever!
We must be able to see the stars well if we go that way.
Let's go that way.
Oh! It's a shooting star!
- Did you see it?- I didn't see it.
Aigoo, seriously.
That's why you should have run over faster. Why are you so slow?
What?
Why are you looking at me like that?
Just because I feel sorry.
What?
I'm sorry that I'm a slow person, Oh Jin Sim.
W-well, why are you apologizing for something like that?
Earlier, I thought about it carefully,
and I was too indifferent.
Confessing late, messing up our first date,
and continuing to make you feel upset...
It seems like it's because I'm lacking in expressing myself and am clumsy
that those things happened. I felt bad about it.
I'm a slow person, so I could take longer than what you're wanting.
But, I'll approach you at my own pace, one step at a time.
Slowly, for a long time.
Um, Mr. Lawyer.
Can I ask you something?
Do you like me?
What?
Nothing. Please just pretend you didn't hear that.
I like you.
Oh Jin Sim, I like you... a lot.
Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki - Re-timing by yhang -
♫ I am looking at you for a long time. ♫
♫ Will you feel the same as me uhm ♫
♫ I knew I'm not sure ♫
♫ It's as hard as ever ♫
♫ My slow moving heart ♫
♫ Searched for you with all my might ♫
♫ Within a footstep's reach ♫
♫ I'm here. Are you waiting for something? ♫
♫ Ooh love love is What is it? What is love? ♫
♫ Ooh love ♫
Touch Your Heart
Touch Your Heart~ Preview ~
There will be a ton of competitors if it's someone at Oh Yoon Seo's level.
If you don't want it to be taken away from you, do well, dude!
Do your work.
But, are you possibly jealous? - That couldn't be true?
Yoon Seo was so popular!
You would see her as soon as you turned on your TV.
As expected, a goddess is a goddess.
I'll stay with Yoon Seo.
If it's Yoon Seo, what kind of man would she date?
Someone who isn't Lawyer Kwon.
I wish it were me who was making Oh Jin Sim laugh.
Mr. Lawyer, is it okay if I kiss you right now?
Wait, right now...